Artefacto

El director del Instituto Cervantes en Londres, Juan Pedro Aparicio, aseguró hoy que el interés y la atracción por la cultura latina está creciendo cada vez más en Inglaterra.

También destacó que el español está cada día más presente en el vocabulario inglés.

El director del instituto Cervantes en Londres explicó que Inglaterra es un país “culturalmente muy cerrado” en el que la literatura extranjera que se traduce al inglés sólo representa un 3 por ciento, aunque de ese porcentaje la literatura en español es una de las más traducidas.

Juan Pedro Aparicio comentó que su misión en la dirección del Instituto Cervantes en Londres, cargo que desempeña desde hace dos años, es el fomento de la literatura española en Gran Bretaña y procurar que la presencia hispana crezca en el mundo anglosajón.

Representantes de las Academias americanas de la lengua se reunieron hoy en la localidad andaluza de Puerto de Santa María para continuar los trabajos del Diccionario Académico de Americanismos, que incluirá unas 100.000 palabras y que podría estar concluido en el año 2010.

La reunión fue la primera de la Comisión Interacadémica, integrada por representantes de las academias americanas.

(más…)

El idioma español experimenta un importante avance, pero todavía tiene muchas desventajas frente al inglés debido, en parte, a que éste último domina las páginas de Internet, dijo el escritor y catedrático español Javier Barreiro.

“Andamos muy retrasados frente al inglés”, aseguró a Efe el catedrático de literatura española, quien se encuentra en Santo Domingo participando de la X Feria Internacional del Libro local.

(más…)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) se plantea organizar en 2008 un congreso sobre el sexismo en el lenguaje español, explicó el coordinador general de esta entidad, Alberto Gómez Font.

El responsable de Fundéu expuso las conclusiones del seminario “El español en los noticiarios de televisión a ambos lados del Atlántico”, que finalizó en el monasterio de Yuso, en la localidad de San Millán de la Cogolla, en la provincia de La Rioja (norte).

La última mesa redonda de este seminario estuvo dedicada a la posibilidad de combatir el lenguaje sexista a través de los informativos de televisión.

En ella, las participantes coincidieron en asegurar que dentro de los informativos se ha reducido la carga sexista del lenguaje, aunque queda un amplio margen de mejora.

Según Gómez Font, el sexismo en el lenguaje de los medios de comunicación es una cuestión de profundidad suficiente como para dedicar a ella un futuro congreso, con la presencia de académicos, lingüistas, periodistas y responsables de medios.

Otra de las conclusiones de este seminario, al que han acudido periodistas de España, Estados Unidos e Hispanoamérica, es la necesidad de realizar un manual de estilo común para la mayoría de los medios de comunicación, que resuelva sus dudas lingüísticas.

En este sentido, consideró que el Diccionario Panhispánico de Dudas “no es adecuado al cien por cien para los medios” por lo que “podríamos coordinar un trabajo entre todos aquellos que tienen libro de estilo” para que “todos participen en la creación de una base de datos común”.

Gómez Font abogó por este proyecto, que también permitiría “no dejar solos a los medios en español de Estados Unidos” al resolver sus dudas en el empleo del idioma.

Asimismo señaló la posibilidad de que programas informativos de televisión dediquen algunos minutos a informar a la audiencia “de cómo se habla correctamente” con secciones dedicadas a léxico o a formas gramaticales.

El rey Juan Carlos de España rindió hoy un homenaje a la palabra -”que nos hace mejores y nos une”- en el almuerzo que ofreció en el Palacio Real a una amplia representación del mundo de las letras en vísperas de la entrega, el próximo lunes, del premio Cervantes 2006 al poeta español Antonio Gamoneda.

El homenaje del monarca español fue a la palabra común “que nos emociona, nos conmueve y nos hace soñar” y que cada año “con la pujanza de la primavera” retorna con el premio Cervantes.

(más…)

La Fundación del español urgente (Fundéu) ha observado, en su análisis diario de los medios de comunicación, que sigue tildándose innecesariamente la palabra “solo” cuando significa “solamente”.

La palabra “solo” puede ser adjetivo con el significado “sin compañía” (”Tomás estaba solo”) o adverbio en el sentido de “únicamente” o “solamente” (”Era solo un aprendiz”).

Hasta 1959 se acentuaba gráficamente cuando era adverbio, para distinguirlo del adjetivo, pero en las normas ortográficas de ese año, la Real Academia Española estableció que el adverbio “solo” no debe llevar tilde (acento gráfico) más que cuando puedan darse confusiones con el adjetivo, que en la práctica son muy infrecuentes.

En las normas publicadas en 1999 se repite este criterio -y se dan ejemplos como “A Tomás le gusta estar solo” y “Solo tomaremos fruta”-, que vuelve a explicitarse en el Diccionario panhispánico de dudas.

Por ello, la Fundéu recuerda que no hay que tildar el adverbio “solo” más que en los raros casos en los que pueda confundirse con el adjetivo “solo” (”sin compañía”, “único en su especie”, “sin amparo”).

La Fundéu, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.

Hoy, 22 Academias de la Lengua Española aprobaron el nuevo Diccionario de la Lengua, un nuevo texto que se adapta a los nuevos tiempos, crece y se renueva.

Delegados de 64 universidades de todos los países de habla española, y representantes de 36 instituciones, asistieron a esta asamblea que se ha reunido en Medellín en paralelo con el XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, que también concluyó el día hoy.

(más…)

La palabra “chocolate” fue escogida como la más querida del idioma español por un “congresito” de niños escolares que deliberó en Medellín, en coincidencia con el XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

El resultado de la tarea de estos pequeños académicos aparece en un manifiesto que fue divulgado hoy en acto público en el Palacio de exposiciones de esta ciudad del noroeste colombiano.

Unos 1.500 menores concurrieron a la proclamación del documento, en medio de un espectáculo artístico de música, teatro y danza, a cargo de nueve músicos y ochenta vocalistas del coro de la Corporación Cantoalegre, en ambos casos conformados por pequeños.

Después de chocolate, los niños y niñas acordaron que, en su orden, las otras nueve palabras que más quieren de la lengua española son música, crispeta, carcajada, soñar, fútbol, mágico, amigo, montaña y mamá.
(más…)

La Francofonía en el mundo comprende 55 naciones y gobiernos miembros que hablan el idioma francés en los 5 continentes, con una proyección de más de 181 millones de personas que dominan la lengua francesa.

Los fundamentos generales de la Francofonía como institución son la diversidad cultural, lingüística, la conservación de las identidades culturales, la alteridad y la interculturalidad.

Las Embajadas y Representaciones Gubernamentales francófonas del mundo les invitan a celebrar la Francofonía.

Para más información visita la página de la Alianza Francesa de Panamá

El alcalde de Medellín, Sergio Fajardo, aseguró hoy que esa ciudad colombiana está lista para recibir a 680 invitados internacionales en el XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, que se reunirá del 22 al 24 de marzo próximos.

(más…)

La Fundación del Español Urgente (Fundéu), entidad patrocinada por el BBVA y la Agencia Efe, ha detectado, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, usos inapropiados del adjetivo “sendos”.

(más…)

El idioma español tiene un gran valor económico y una potencialidad aún mayor, pero para que no disminuya debe fomentarse, opinaron especialistas reunidos en Montevideo.

“El español es un enorme hecho cultural que ya tiene algunos siglos y que está en un momento de gran esplendor. Pero no es una parte del paisaje, es un hecho cultural que hay que cultivar, mantener, cuidar”, dijo el escritor chileno Jorge Edwards.

(más…)

La Fundéu, Fundación del español urgente, considera necesario llamar la atención sobre la vacilación en el uso de los miles y las miles.

(más…)

Desde el día de ayer y hasta al 22 de septiembre, el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua acoge en Zamora la V reunión de la Comisión interacadémica coordinadora de los trabajos de la nueva Gramática de la Lengua Española.

En este trabajo también participan la Real Academia Española y las veintiuna Academias de Hispanoamérica, Estados Unidos y Filipinas que, con ella, integran la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La Comisión, presidida por Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española, está además integrada por representantes de la Real Academia Española y de todas las Academias americanas agrupadas en siete áreas lingüísticas -México y Centroamérica, Antillas, Caribe continental, área andina, Río de la Plata, Chile y Estados Unidos-. Es la encargada de dictaminar el texto básico preparado por el académico español Ignacio Bosque, que cuenta con la colaboración de un equipo de asesores universitarios, complementado con las enmiendas y sugerencias presentadas por las veintidós Academias de la Lengua Española.

Fuente: RAE

La Fundación del Español Urgente (http://www.fundeu.es), entidad en defensa del buen uso del español en los medios de comunicación, en su análisis diario de los medios de comunicación, aclara que el verbo “desplegar” (”desplegarse”) no debe usarse en lugar de “colocar”, “tomar posiciones” o “instalar”.

(más…)